Your holiday with East African Voyage Photo Contest


*****Version française plus bas*****

It’s time to show us your talent in photography! Join our photo contest and get a chance to win 2x 500$ holiday gift card with East African Voyage! 

All you need to do is to upload up to 10 pictures of your previous holiday with us. You can then share your pictures on social medias, or by simply sending the link of your pictures to your friends and family! The picture that will have the most votes will win the public vote prize; the other winner will be determined by an international jury. 

The deadline is the 30th of April 2020. The winner will be announced on our Facebook page and via email. You have one month from now, so… Ready… Set… GO!


Il est temps de nous montrer votre talent en matière de photographie ! Participez à notre concours photo et tentez votre chance de gagner 2x 500$ de carte cadeau avec East African Voyage !

Pour cela, il vous suffit de télécharger jusqu'à 10 photos de vos vacances précédentes avec nous. Vous pourrez ensuite partager vos photos sur les réseaux sociaux, ou simplement envoyer le lien de vos photos à vos amis et à votre famille ! La photo qui aura le plus de votes remportera le prix du vote du public ; l'autre gagnant sera déterminé par un jury international.

La date limite est fixée au 30 avril 2020. Le gagnant sera annoncé sur notre page Facebook et par e-mail. Vous avez un mois à partir de maintenant, alors... A vos marques... Prêt... Partez !


Rules & Prizes / Règles & Prix

*****Version française plus bas*****

This Photo Contest will be judged on the following 4 themes:

  • Landscapes
  • Portraits
  • Animals
  • and don't forget your East African Voyage guides and travel interactions!

The contest will end on April 30, 2020.

Article I. Organization of the contest
East African Voyage: Safari Photo Contest, Kilmanjaro
Headquartered at 14 Kanisa road Arusha, Tanzania
Hereinafter referred to as : the "Organizer".
Any person participating in this Contest will be referred to hereinafter as the "Participant".
All trademarks, logos and other distinctive signs reproduced on the site as well as on the sites to which this one allows the access via hypertext links, are the exclusive property of their holders and are protected by the law.

Any unauthorized reproduction of these trademarks, logos and signs constitutes an infringement punishable by law. All software used on the site and those to which it provides access, as well as the texts, comments, illustrations or images reproduced on the site and those to which it provides access are subject to copyright and their unauthorised reproduction constitutes an infringement punishable by law. The present rules define the legal rules applicable to this contest.
Participation in this contest implies full and complete acceptance of these rules. Failure to comply with these conditions will result in nullity of participation.

Article II. Participation and access to the competition
The submission of one or more photographs commits the Participant to irrevocably accept all the terms and conditions of these rules.
Any participation is conditional on the Participant being the author of the photographs.
The Participant declares that he has full rights and powers to accept these rules.
The Participant declares that he holds all authorizations, licenses, permits, rights of third parties, including but not limited to authorizations to exploit the image of persons or property.
Participation in the contest is open to any natural person over the age of majority,
The number of photographs submitted to this contest for each participant (same name, email or postal address) is limited to a maximum of 10.
Photographs must not exceed 50MB.
Photographs must be in JPEG or PNG format.
The organizer may cancel, on its own initiative and without notifying the participant, any photo submissions if the information is incomplete, illegible, counterfeit or made in contravention of these rules.

Article III. Principle and modalities of the competition
Photographs, titles and associated tags must not contain any visual element or word infringing on the privacy or image rights of a third party, must not contain any element of a defamatory, abusive, racist, xenophobic or unlawful nature.
The photograph of a work that is not that of the participant must be taken as an object in an environment and not as a close-up of the work only.

Article IV. Use of Photographs
In the exclusive context of its promotion and online communications, its websites, the websites of its suppliers or customers, their promotion and that of its various contests, in all forms and on all media, all press publications or others that it may produce or have produced, the organiser may use the photographs free of charge.
Photo gives itself the right to hand over the entirety of the photos received to an institution as part of its collection.

Article V. Name and image of the Participant

Section V.1
Any use of the photographs that will allow this, will mention the name of the Participant or his pseudonym, next to that of PHOTO, in the following manner:
"Photo credit: Participant's first name and surname or pseudonym" or any other syntax of the same type.

Section V.2
The organizer undertakes to inform third parties, authorized by them to use the said photographs, of the existence of this obligation, but may not under any circumstances or in any way be held responsible for its non-respect by the said third parties, to which the Participant consents.

Section V.3
The Participant further agrees to inform the organizer of his name or pseudonym, as well as his address and to provide the organizer with a photograph representing him; the Participant further agrees to participate in any interview or publicity event concerning the publication of his photographs in connection with the promotion of this contest and hereby consents that his name and image may be published for promotional and contest purposes for a duration identical to that of the copyright.

Article VI. Ownership of Photographs
By entering this contest, the participant irrevocably accepts the use of the photographs as defined in these rules, it being specified that the participant remains the owner of the photographs he or she has submitted.

Article VII. Assignment - Third party rights
The organizer shall have the right to assign its rights and obligations hereunder to any third party, whether a legal entity or a natural person.

Article VIII. Guarantees
The photographer declares to be over 18 years of age.
The Photographer declares that he has full rights and powers to enter into this contract.
The Photographer declares that he holds all authorizations, licenses, permits, rights of third parties, including but not limited to authorizations to exploit the image of persons or property.
The Photographer guarantees East African Voyage the free and peaceful exploitation of the photographs under these rules.
The photographer thus guarantees East African Voyage against any disturbance in the exploitation of the photographs under this contract and against all claims, demands, suits, actions or evictions by third parties that may affect the peaceful enjoyment of the photographs.
The photographer thus guarantees East African Voyage the originality of the photograph and in particular that it does not make any borrowing from a pre-existing work likely to generate claims by third parties so that East African Voyage can in no way be disturbed by a third party and that its responsibility can not be called into question during the exploitation of the photograph.
The photographer guarantees that the photograph does not infringe on the rights of third parties and does not contain any defamatory content nor does it infringe on the privacy, honour or reputation of third parties.
In case of non-compliance with these commitments, the photographer will be liable for all costs, damages, interest, settlement amounts, reasonable consulting fees, incurred by East African Voyage in connection with any legal action taken by a third party, particularly on the basis of its prior rights and involving the photograph.
The organisers and East African Voyage magazine reserve the right to exclude any participant, without having to justify their decision, if they consider that the content provided by the participant (or any element of his participation) can be considered as :
- devaluing for the organisers and therefore contrary to their material and/or moral interests;
- may infringe French and Community legislation and in particular, without this list being exhaustive, if they consider that the work is :
- contrary to public order and good morals
- which is abusive, defamatory, racist, xenophobic, denialist or prejudicial to the legitimate interests of third parties, or which incites discrimination or hatred of a person or group of persons on the grounds of their origin or their actual or supposed membership or non-membership of a particular ethnic group, nation, race or religion;
- pornographic or paedophilic material;
- inciting to commit a crime, a crime or an act of terrorism or condoning war crimes or crimes against humanity,
Therefore, the participants indemnify the organisers against any claims, liability, damages, losses or expenses (including legal fees) arising out of or in connection with the breach of any of the warranties or commitments made under these rules.
In accordance with the laws governing literary and artistic property rights, the reproduction and representation of all or part of the elements making up this contest are strictly prohibited. The brands mentioned are registered trademarks of their owner and as such protected. Furthermore, the organisers remain the exclusive owners of all copyrights on this competition.

Article X. Procedure and modalities for the attribution of the winnings at stake
The jury is made up of professionals. It organizes itself as it sees fit within the framework of its work in order to make a sovereign decision in selecting the winners of the competition.
The selection is made in several stages.

Two prizes of USD 500 will be awarded: a jury prize and a public prize. The Jury Prize shall be determined by the members of the Jury and according to their sovereign criteria. The public prize is determined by the highest number of votes on all the photos of a person.

Article XI. Publication of results
All pre-selected photographs will be published on the website. Some may be published on social networks.

Article XII. Force Majeure
In the event of force majeure or if circumstances so require, the Organizer reserves the right to amend these rules, postpone, modify or cancel the contest. The Organiser shall not be held liable for any such modifications.

Article XIII. Responsibility
As the Internet is not a secure network, the Organizer shall not be held liable for contamination by any viruses or for the intrusion of a third party into the system of the contest participants' terminal and declines all liability for the consequences of participants' connection to the network. The Organiser declines all responsibility in the event of malfunctioning of its Internet network, in particular due to external malicious acts that would prevent the smooth running of the game. The Organiser cannot be held responsible for any damage caused to participants, their computer equipment and the data stored on it, as well as for any consequences that may arise from this on their personal or professional activity. Furthermore, the Organiser cannot be held liable in any way whatsoever in the event of delivery problems or loss of postal or electronic mail. Furthermore, the Organiser cannot be held liable in the event that one or more participants cannot connect to the website due to any problem or technical defect linked in particular to network congestion. Furthermore, the Organiser cannot be held liable for technical problems related to the various platforms.
The Organiser reserves the right to interrupt access to the Organiser's website and the game it contains at any time, particularly for technical reasons of updating and maintenance.
The Organizer declines all responsibility in the event of any incident that may occur during the use or enjoyment of the prize. The Organizer cannot be held responsible for any theft or loss that may occur during the delivery of the prize.
No telephone or written request will be answered regarding the interpretation or application of these rules, the mechanisms or terms of the contest or the list of winners.

Article XIV. Reimbursement of expenses
No costs incurred by participants will be reimbursed.

Article XV. Rules
These rules are also accessible from the competition registration form.
Participation in the contest entails full and complete acceptance, without reservation, of its full rules. By registering on the site, the participant certifies that he or she meets all the conditions required to participate in the contest and undertakes to use the site in accordance with the terms and conditions of these rules.

Article XVI. Litigation
Any dispute must be made in a letter addressed to the contest organizer.
No contestation or claim related to the contest may be taken into account after a period of one month from the closing date of the contest, as evidenced by the postmark. The letter must include the entrant's full contact information and the exact reason for the dispute.


Ce Concours de photos sera jugé sur les 4 thèmes suivant :

  • Paysages
  • Portraits
  • Animaux
  • et surtout n’oubliez pas vos guides de East African Voyage et autre situation de voyage!

Le concours prendra fin le 30 avril 2020.

Article I. Organisation du concours
East African Voyage : Concours de photos safaris, Kilmanjaro
Dont le siège social est situé au 14 Kanisa road Arusha, Tanzanie
Désigné ci-après : « l'Organisateur »
Toute personne qui participe au présent concours sera désigné ci-après le « Participant »
Toutes les marques, logos et autres signes distinctifs reproduits sur le site ainsi que sur les sites auxquels celui-ci permet l'accès par l'intermédiaire de liens hypertexte, sont la propriété exclusive de leurs titulaires et sont protégés par la loi.

Toute reproduction non autorisée de ces marques, logos et signes constitue notamment une contrefaçon passible de sanctions pénales. Tous les logiciels utilisés sur le site et ceux auxquels il permet l'accès ainsi que les textes, commentaires, illustrations ou images reproduits sur le site et sur ceux auxquels il permet l'accès font l'objet d'un droit d'auteur et leur reproduction non autorisée constitue notamment une contrefaçon passible de sanctions pénales. Le présent règlement définit les règles juridiques applicables à ce concours.
La participation à ce concours entraîne l'acceptation pleine et entière du présent règlement. Le non-respect de ces conditions entraînera nullité de la participation.

Article II. Participation et accès au concours
Le fait de soumettre une ou plusieurs photographies, engage le Participant à accepter irrévocablement tous les conditions du présent règlement.
Toute participation est conditionnée par le Participant à sa qualité d'auteur des photographies.
Le Participant déclare qu'il dispose des pleins droits et pouvoirs pour accepter le présent règlement.
Le participant déclare qu'il détient toutes les autorisations, licences, permis, droits de tiers, notamment sans que la liste soit exhaustive les autorisations d'exploitation de l'image des personnes ou des biens.
La participation au concours est ouverte à toute personne physique majeure,
Le nombre de photographies soumises au présent concours pour chaque participant (même nom, même adresse email ou postale) est limité au maximum 10.
Les photographies ne doivent pas dépasser 50MB.
Les photographies doivent être au format JPEG ou PNG.
L'organisateur pourra annuler, de son propre chef, sans en avertir le participant toutes soumissions de photographies si les informations sont incomplètes, illisibles, contrefaites ou réalisées de manière contrevenante au présent règlement.

Article III. Principe et modalités du concours
Les photographies, les titres et les tags associés ne doivent contenir aucun élément visuel ou mot portant atteinte à la vie privée ou au droit à l'image d'un tiers, ne doit figurer sur la photographie et dans les tags aucun élément à caractère diffamatoire, injurieux, raciste, xénophobe ou contraire à la loi.
La photographie d'un travail qui n'est pas celui du participant doit se faire en tant qu'objet dans un environnement et non en tant que photographie de l'œuvre en gros plan uniquement.

Article IV. Utilisation des photographies
Dans le cadre exclusif de la promotion et de ses communications enlignes, de ses sites internet, des sites internet de ses fournisseurs ou clients, de leur promotion et de celle de ses différents concours, sous toutes ses formes et sur tous supports, de l'ensemble des publications de presse ou autres qu'elle pourrait réaliser ou faire réaliser, l'organisateur pourra utiliser gratuitement les photographies.
Photo se donne le droit de remettre l'intégralité des photos reçues à une institution dans le cadre de sa collection.

Article V. Nom et image du Participant

Section V.1
Toute exploitation des photographies qui le permettra, fera mention du nom du Participant ou de son pseudonyme, à côté de celui de PHOTO, et ce de la manière suivante :
« Crédit photo :  Prénom et Nom ou pseudonyme du Participant » ou toute autre syntaxe du même type.

Section V.2
L'organisateur s'engage à informer les tiers, autorisés par eux à utiliser lesdites photographies, de l'existence de cette obligation, mais ne pourront en aucun cas ni d'aucune manière être considérés comme responsables de son non‑respect par lesdits tiers, ce à quoi le Participant consent.

Section V.3
Le Participant s'engage par ailleurs à renseigner l'organisateur sur son nom ou son pseudonyme, ainsi que sur son adresse et à fournir à l'organisateur une photographie le représentant ; le Participant s'engage par ailleurs à participer à toute interview ou événement publicitaire concernant la publication de ses photographies dans le cadre de la promotion du présent concours et consent dès à présent que son nom et son image puissent être publiés à des fins promotionnelles et de ses concours et ce pendant une durée de identique à celle des droits d'auteur.

Article VI. Propriété des photographies
Par sa participation au présent concours, le participant accepte irrévocablement l'utilisation des photographies tel que défini dans le présent règlement, étant précisé que le participant reste propriétaire des photographies qu'il a soumis.

Article VII. Cession – Droits des tiers
L'organisateur aura la faculté de céder ses droits et obligations résultant des présentes à tout tiers, personne morale ou physique.

Article VIII. Garanties
Le photographe déclare être âgé de plus de 18 ans.
Le Photographe déclare qu'il dispose des pleins droits et pouvoirs pour conclure le présent contrat.
Le Photographe déclare qu'il détient toutes les autorisations, licences, permis, droits de tiers, notamment sans que la liste soit exhaustive les autorisations d'exploitation de l'image des personnes ou des biens.
Le photographe garantit à East African Voyage la libre et paisible exploitation des photographies au titre du présent règlement.
Le photographe garantit ainsi East African Voyage contre tout trouble dans l'exploitation des photographies en vertu du présent contrat ainsi que contre toutes les revendications, réclamations, poursuites, actions ou évictions de la part de tiers susceptibles d'en affecter la paisible jouissance.
Le photographe garantit ainsi à East African Voyage l'originalité de la photographie et notamment que celle-ci ne réalise aucun emprunt à une œuvre préexistante susceptible de générer des revendications de tiers de telle sorte que East African Voyage ne puisse en aucune façon être inquiété par un tiers et que sa responsabilité ne puisse être mise en cause lors de l'exploitation de la photographie.
Le photographe garantit que la photographie ne porte pas atteinte aux droits de tiers et ne contient ni contenu diffamant ni atteintes à la vie privée, à l'honneur, ou à la réputation de tiers.
En cas de non-respect de ces engagements, le photographe sera responsable de tous les frais, dommages et intérêts, montants transactionnels honoraires raisonnables de conseils, exposés par East African Voyage relatifs à une éventuelle action judiciaire engagée par un tiers notamment sur le fondement de ses droits antérieurs et impliquant la photographie.
Les organisateurs et le magazine East African Voyage se réservent le droit d'exclure tout participant, sans à avoir à justifier leur décision, s'ils estiment que le contenu apporté par le participant (ou tout élément de sa participation) peut être considéré comme :
- dévalorisant pour les organisateurs et donc contraire à leurs intérêts matériels et/ou moraux ;
- pouvant enfreindre la législation française et communautaire et notamment, sans que cette liste ne soit limitative, s'ils considèrent que l'œuvre est :
- contraire à l'ordre public et aux bonnes mœurs
- à caractère injurieux, diffamatoire, raciste, xénophobe, négationniste ou portant atteinte aux intérêts légitimes des tiers, incitant à la discrimination, à la haine d'une personne ou d'un groupe de personnes à raison de leur origine ou de leur appartenance ou de leur non appartenance vraie ou supposée à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée ;
- à caractère pornographique ou pédophile ;
- incitant à commettre un délit, un crime ou un acte de terrorisme ou faisant l'apologie des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité,
Par conséquent, les participants garantissent les organisateurs contre toute revendication, action en responsabilité, dommages et intérêts, pertes ou dépenses (y compris contre des frais juridiques) occasionnés ou liés à la violation de l'une quelconque des garanties ou l'un quelconque des engagements pris en vertu du présent règlement.
Conformément aux lois régissant les droits de propriété littéraire et artistique, la reproduction et la représentation de tout ou partie des éléments composant ce concours sont strictement interdites. Les marques citées sont des marques déposées par leur propriétaire et à ce titre protégées. En outre, les organisateurs restent titulaires exclusifs de l'ensemble des droits d'auteurs sur ce concours.

Article IX. Dotations
Les dotations seront annoncées sur la page d'accueil du concours en objet, sur le site . et sur Facebook.
Dans l'hypothèse où le gagnant ne voudrait pas, pour quelque raison que ce soit bénéficier de tout ou partie de la dotation gagnée, dans les conditions décrites dans le présent règlement, il perd le bénéfice complet de la dite dotation et ne peut prétendre à une quelconque indemnisation, contrepartie ou remboursement en numéraire.
Les dotations quelles qu'elles soient, non réclamées, dans le cadre de cette opération ne seront pas remises en concours. Les gagnants n'ayant pas réclamés ou utilisé leurs dotations dans les délais impartis seront considérés y avoir définitivement renoncé.
Sans préjudice de toute action judiciaire et de sa faculté de résiliation de l'inscription du participant, la société organisatrice n'est pas tenue de faire parvenir un quelconque lot ou gain au participant bénéficiaire si celui-ci n'a pas saisi correctement ses coordonnées lors de l'inscription, s'il a manifestement, et par n'importe quel moyen, réussi à fausser le résultat d'un concours ou ne s'est pas conformé au présent règlement .
Les lots ne sont ni transmissible, ni échangeables contre un objet ou contre une quelconque valeur monétaire.
Le lot ne peut faire l'objet d'aucune contestation, d'aucun remboursement en espèce ni aucune contrepartie de quelque nature que ce soit. En cas de force majeure, la société organisatrice se réserve le droit de remplacer le lot annoncé par un lot de valeur équivalente.

Article X. Procédure et modalités d'attribution des gains mis en jeu
Le jury est composé de professionnels. Il s'organise comme il l'entend dans le cadre de ses travaux afin de statuer souverainement en sélectionnant les lauréats du concours.
La sélection se fait en plusieurs étapes.

Deux prix à 500 USD seront attribués: un prix du jury et un prix du public. Le prix du jury est déterminé par les membres du jury et selon leur critère souverain. Le prix du public est déterminé par le plus grand nombre de votes sur l’ensemble des photos d’une personne.

Article XI. Publication des résultats
Toutes les photographies présélectionnées seront publiées sur le site internet. Certaines pourront être publiées sur les résaux sociaux.

Article XII. Force Majeure
En cas de force majeure ou si les circonstances l'imposent, l'Organisateur se réserve le droit de modifier le présent règlement, de reporter, de modifier ou d'annuler le concours. Sa responsabilité ne saurait être engagée du fait de ces modifications.

Article XIII. Responsabilité
Internet n'étant pas un réseau sécurisé, l'Organisateur ne saurait être tenu pour responsable de la contamination par d'éventuels virus ou de l'intrusion d'un tiers dans le système du terminal des participants au concours et décline toute responsabilité quant aux conséquences de la connexion des participants au réseau. L'Organisateur se dégage de toute responsabilité en cas de dysfonctionnement de son réseau Internet, notamment dû à des actes de malveillance externe qui empêcheraient le bon déroulement du jeu. L'Organisateur ne saurait être tenu pour responsable d'un quelconque dommage causé aux participants, à leur équipement informatique et aux données qui y sont stockées, ainsi que des conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle ou professionnelle. En outre, sa responsabilité ne pourra en aucun cas être retenue en cas de problèmes d'acheminement ou de perte de courrier postal ou électronique. L'Organisateur ne saurait davantage être tenu pour responsable au cas où un ou plusieurs participants ne pourraient parvenir à se connecter au site du fait de tout problème ou défaut technique lié notamment à l'encombrement du réseau. En outre, la responsabilité de l'Organisateur ne pourra en aucun cas être retenue en cas de problèmes techniques liés aux diverses plateformes.
L'Organisateur se réserve la possibilité, à tout moment, et notamment pour des raisons techniques de mise à jour et de maintenance, d'interrompre l'accès au site de l'Organisateur et au jeu qu'il contient.
L'Organisateur décline toute responsabilité en cas d'incident qui pourrait survenir à l'occasion de l'utilisation ou de la jouissance du gain. L'Organisateur ne saurait être tenu pour responsable de tout vol ou perte qui pourrait intervenir lors de la livraison du gain.
Il ne sera répondu à aucune demande téléphonique ou écrite concernant l'interprétation ou l'application du présent règlement, les mécanismes ou les modalités du concours, ainsi que sur la liste des gagnants.

Article XIV. Remboursement des frais
Aucun frais engagé par les participants ne sera remboursé.

Article XV. Règlement
Ce règlement est également accessible depuis le formulaire d'inscription au concours.
La participation au concours entraine l'acceptation, sans réserve, pleine et entière de son règlement complet. En s'inscrivant sur le site, le participant certifie satisfaire toutes les conditions nécessaires pour participer au concours et s'engage à utiliser le site  en respectant les conditions du présent règlement.

Article XVI. Litige
Toute contestation devra être formulée par lettre adressée à l'organisateur du concours.
Aucune contestation ou réclamation afférente au concours ne pourra être prise en compte passé un délai d'1 mois à compter de la date de clôture du concours, le cachet de la poste faisant foi. Cette lettre devra indiquer les coordonnées complètes du participant et le motif exact de la contestation.